九游(NINEGAME)娱乐·官方网站-中国AI娱乐科技领导者

《天国:拯救2》开发方战马工作室解雇翻译为省成本用 AI 取代-九游娱乐科技有限公司

九游资讯
九游娱乐科技在AI与游戏、电竞技术领域的最新研究成果、产品更新及市场趋势。我们提供真实的行业数据与专业分析,帮助玩家与开发者了解行业发展方向及技术创新。

《天国:拯救2》开发方战马工作室解雇翻译为省成本用 AI 取代

日期:2026-04-06 浏览: 

  

《天国:拯救2》开发方战马工作室解雇翻译为省成本用 AI 取代(图1)

  自从生成式AI诞生的那一天起,“你使用了AI!”便迅速成了玩家群体对那些“不守规矩”的游戏厂商最具杀伤力的一句诘问。

  近日,在海外社交平台Reddit的《天国:拯救》专区,一则由前战马工作室员工发布的帖子引发了玩家与行业的广泛关注。

  资深翻译Max Hejtmánek公开发声,自己毫无预兆地被《天国:拯救2》的开发方Warhorse Studios(战马工作室)解雇,而公司给出的理由直白又残酷:为了提升效率、节省开支,后续全部翻译工作,将交由人工智能接手。

  从2022年7月开始,Max便扎根战马工作室,专职负责《天国:拯救2》捷克语到英语的翻译工作,一干就是近四年。

  这份工作远不止简单的文字转换,游戏里的角色对话、任务日志、物品名称、剧情文案,乃至相关的营销物料,都离不开他的打磨。

  作为深耕项目的老员工,他早已熟悉游戏的世界观、台词风格和文本细节,是保障游戏本地化质量的核心一员,甚至已经开始接手工作室新项目的筹备工作。

  可这份长久的付出,没能换来一份安稳。3月27日,他被临时通知开会,没有提前沟通,没有缓冲期限,会议上直接被宣告解雇,岗位从次月起彻底作废,取而代之的,是全程AI翻译。

  更关键的是,他曾经公开表达过反对使用AI的立场,但高层最终依然强行推进了这一决策。

  他在文中坦言,自己从未想过这种事会发生在自己身上,尤其是在他每天都与同事在办公室并肩作战的情况下。

  Warhorse Studios还有发行商Plaion至今没向公众做出相关回复,而这一前员工同时反对玩家因为上面的事件攻击制作组或刷有关游戏的差评。

  近些天的这项转变,或许是今年游戏行业本地化职位逐渐被AI全盘取代的开端。

  近两年来,AI入侵游戏开发早已不是新鲜事,从建模、动画到翻译、测试,越来越多工作室开始用AI替代人工,《红色沙漠》《使命召唤》等3A大作也早已入局,这股趋势丝毫没有放缓的迹象。

  厂商们追捧AI,无非是看中其低成本、高效率,原本人工需要数天、数周完成的翻译工作,AI几小时就能输出,确实能大幅压缩开发成本。

  尤其是《天国:拯救2》这类主打历史沉浸感的单机游戏,需要译者精准把控中世纪的语言风格、文化背景,读懂角色的性格与情绪,甚至要兼顾游戏的台词韵律、剧情伏笔,这些带有人文温度、专业沉淀的细节,是当前AI翻译完全无法复刻的。

  AI能输出通顺的文字,却做不到情感的共鸣;能完成语言转换,却打磨不出游戏独有的文本灵魂。

  要知道,《天国:拯救2》的文本口碑,正是Max Hejtmánek这类专业译者用心换来的,如今工作室靠着优质内容收获销量与口碑,转头就抛弃功臣,用AI替代人工,无疑是杀鸡取卵。

  更有单机爱好者担忧,后续游戏更新、DLC的文本质量会大幅下滑,失去原本的沉浸感;

  还有游戏从业者发声,AI是工具而非替代品,用它取代资深员工,只会让游戏行业丢掉最珍贵的匠心。

  技术进步本应是助力游戏行业发展,而非成为资本削减成本、牺牲从业者与游戏质量的借口。

  毕竟我们玩游戏,爱的从来不是冷冰冰的AI生成内容,而是那些藏在文字、剧情里的诚意与温度。

  央视新闻 近日,四川德阳、泸州、宜宾等多地陆续宣布春假安排,春假3天与清明假期连在一起共有6天,鼓励孩子们出门拥抱春天。各地春假时间不同,多与清明或五一相连截至目前,已有浙江、四川、江苏、安徽等省份公布了春假方案,广东、湖北、湖南等省份的部分地市和区县宣布了春假安排。

  15 岁时,柯蓝凭借独特的东方面孔进入模特行业,19 岁成为全职模特,上世纪 90 年代便实现月入 30 万港币,这份收入在当时令不少人羡慕。

  心源性猝死肺源性猝死、脑源性猝死是猝死发生的主要原因许多人以为猝死总是突然发生其实,身体早已向我们释放了信号哪些症状是身体在警告我们?我们该如何自救?

  海南一沙滩现巨型搁浅皇带鱼,目击者:目测长度至少3米 #海南一沙滩现巨型搁浅皇带鱼

  #张雪吃得苦霸得蛮 #张雪眼里全是对摩托车的极致热爱 2025年,张雪带着自主研发的四缸仿赛机车500RR,亮相成都天府国际赛车场,一举创下国产车最快圈速纪录。他是怎么做到的?回看2025年湖南卫视《首发》报道,答案早已写在他一路走来的每一步里。(来源:湖南卫视《首发》)

  只好看不走水,很可能就是细节没有做到,尤其是推水这个环节。#游泳邪修 #自由泳 #游泳 #扑腾扑腾也要美 #走水 运动班

  在阅读此文之前,辛苦您点击一下“关注”,既方便您进行讨论和分享,又能给您带来不一样的参与感,感谢您的支持!编辑:L法国总统马克龙,近期接连访问日本和韩国,其扮演的则是“跳梁小丑”的角色。

  张雪说:“我希望少死些人”,这教训不仅惨痛,而且还在不断重复。公安部发声力挺成都交警张雪,可以说是戳中当下社会极其痛点“伪摩友”疯狂与“重机车”的失控。有网友评论说“很多骑重机的都没了”,并不是危言耸听,而是各地医院急诊科和交警事故处理中队里血淋淋的现实。

  近期,电动两轮车涨价的消息频频刷屏,平均涨幅达200至300元!对于依赖电动车通勤、代步的普通人而言,这份成本压力来得直接而真切。而这波涨价并非偶然——过去两周,国内成品油价格持续上行,平均每升上涨约2元,加满一箱50升油的成本较此前增加超100元。

  而这一切的转折,都始于1月3号那场突如其来的突袭——美军连夜闯入委方,把总统马杜罗夫妇扣走,直接送回了美方。

  一、宏观经济:全球屏息等中东,国内宽松护航 - 中东临界时刻:特朗普将伊朗“最后通牒”延至美东4月7日晚(北京时间8日凌晨),威胁轰炸伊朗电厂、桥梁。伊朗强硬回击,称封锁霍尔木兹海峡(全球20%油运通道)为“战略杠杆”。九游娱乐-平台官网九游娱乐-平台官网